Tilak invokes the advice of Bhisma, and then of Yudhisthira, ‘Religion and morality consist in behaving towards others in the same way as they behave towards us; one must behave deceitfully towards deceitful persons, and in a saintly way towards saintly persons.’ Of course, act in a saintly way in the first instance, the Lokmanya counsels. Try to dissuade the evil-doer through persuasion. ‘But if the evilness of the evil-doers is not circumvented by such saintly actions, or, if the counsel of peacefulness and propriety is not acceptable to such evil-doers, then according to the principle kantakenaiva kantakam (that is, “take out a thorn by a thorn”), it becomes necessary to take out by a needle, that is by an iron thorn, if not by an ordinary thorn, that thorn which will not come out with poultices, because under any circumstances, punishing evil-doers in the interests of general welfare, as was done by the Blessed Lord, is the first duty of saints from the point of view of Ethics.’ And the responsibility for the suffering that is caused thereby does not lie with the person who puts the evil out; it lies with the evil-doers. The Lord Himself says, Tilak recalls, ‘I give to them reward in the same manner and to the same extent that they worship Me.’ ‘In the same way,’ he says, ‘no one calls the Judge, who directs the execution of a criminal, the enemy of the criminal...’

Could the variance between two interpretations be greater than is the case between the Lokmanya’s Gita Rahasya and Gandhiji’s Anashakti Yoga? Yet both constructions are by great and devout Hindus. Are ordinary Hindus nailed to Gandhiji’s rendering? After all, at the end of the Gita, Arjuna does not go off to sit at one of our non-violent dharnas. He goes into blood-soaked battle.

... contd.