Quite so. There’s certainly a delicious surprise when you knock on a Korlai home and stare at a perfectly Marathi face mouthing: Ki Ke Re, Use Kile te? (Hello, how are you?)