These are sensible priorities. In space travel, as in politics, domestic policy should usually trump grandiose foreign adventures. Moreover, cash is short and space travel costly. Yet it would be a shame if man were to give up exploring celestial bodies, especially if there is a possibility of meeting life forms—even ones as lowly as microbes—as a result.

Luckily, technology means that man can explore both the moon and Mars more fully without going there himself. Robots are better and cheaper than they have ever been. They can work tirelessly for years, beaming back data and images, and returning samples to Earth. They can also be made sterile, which germ-infested humans, who risk spreading disease around the solar system, cannot.

Humanity, some will argue, is driven by a yearning to boldly go to places far beyond its crowded corner of the universe. If so, private efforts will surely carry people into space (though whether they should be allowed to, given the risk of contaminating distant ecosystems, is worth considering). In the meantime, Mr Obama’s promise in his inauguration speech to “restore science to its rightful place” sounds like good news for the sort of curiosity-driven research that will allow us to find out whether those plumes of gas are signs of life.

© The Economist Newspaper Limited 2008