DCB reportedly told Noorjahan Diwan that she was named by Zareena Khan, another suspect in the case, as the one who played a key role in the October 3 arson