With its glossy pages of pouting models and racy romance tips, Myanmar’s first sex education magazine, Hyno, has got the usually demure nation ‘hot under the collar’.