Sarge’s Arabic words

For science-fiction buffs, it’s probably a common-sense solution. Two months after arriving in Iraq, a second lieutenant with the 16th Military Police Brigade was handed the Phraselator, a hand-held device that promised to digest his English phrases and produce a prerecorded Arabic translation with an Iraqi accent. But after a brief test last year, the soldier gave up the gadget, deciding that, while helpful in some instances, it wasn’t useful to his unit, which conducted raids and provided convoy security.

He even tried to teach himself Arabic using the device but decided it was no match for the complex language. Even such simple phrases as “What is your name?’’ are spoken differently in Fallujah than in Baghdad, he found. “This may have been the reason why many of the Iraqis ... did not appear to understand the Arabic phrases and words’’ stored in the device, said a report prepared for the Army.

“What people would really like is that Star Trek universal communicator, but it doesn’t exist yet,’’ said Lynne McCann, former chief of the Army Foreign Language Proponency Office. “That would solve everything.’’

VoxTec, a Maryland company, was asked to rush production of its Phraselator in 2001, said Ace Sarich, the company’s vice-president of development. The device is about the size of a PDA and is programmed with about 700 Arabic phrases that can be recalled after it “hears’’ the equivalent English phrase The company shipped 20 to Afghanistan within a few months, but the prototypes had bugs, including buttons that were hard to push and faulty batteries. Those issues have all been addressed, he added.

While VoxTec continued to improve the device, the military began testing a device made by a California company, Integrated Wave Technologies Inc. It had developed a similar hands-free version of a translation machine that fit into an ammunition pouch, allowing soldiers to say key phrases that are then turned into full Arabic sentences. “You say ‘house search’ and then it will say in Arabic: ‘We’re here to search your house. Please stay in this room. Do you have any weapons?’ ” said Tim McCune, the company’s president.

Neither product, however, proved robust enough to replace human interpreters. What soldiers really needed, the military decided, was to have a conversation with the people they encounter, not just give orders. “During door-to-door searches, the soldiers need to be able to calm the people down and reassure them,’’ said Wayne Richards, branch chief for technology implementation at US Joint Forces Command.

... contd.

Ads By Google

Message*	Maximum characters allowed

Name*		Email ID*
Subject*		Country*

TERMS OF USE:
The views, opinions and comments posted are your, and are not endorsed by this website. You shall be solely responsible for the comment posted here. The website reserves the right to delete, reject, or otherwise remove any views, opinions and comments posted or part thereof. You shall ensure that the comment is not inflammatory, abusive, derogatory, defamatory &/or obscene, or contain pornographic matter and/or does not constitute hate mail, or violate privacy of any person (s) or breach confidentiality or otherwise is illegal, immoral or contrary to public policy. Nor should it contain anything infringing copyright &/or intellectual property rights of any person(s).

I agree to the terms of use.